Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

scroll roll

Толкование Перевод

1 scroll roll

червячный вал

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

backup roll extractor — устройство для смены опорного валка

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

English-Russian big polytechnic dictionary > scroll roll
2 scroll roll

Лесоводство: червячный вал

Универсальный англо-русский словарь > scroll roll
3 scroll roll

червячный вал

Англо русский политехнический словарь > scroll roll
4 scroll roll

червячный вал

Англо-русский сельскохозяйственный словарь > scroll roll
5 scroll roll

червячный вал

Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > scroll roll
6 scroll roll

• червячен вал

English-Bulgarian polytechnical dictionary > scroll roll
7 scroll roll

червячный вал

Англо-русский словарь по машиностроению > scroll roll
8 scroll

свиток имя существительное:
свиток (scroll, roll, volume)

спираль (spiral, helix, scroll, volute, loop, spire)

перечень (scroll, list, enumeration, schedule, nomenclature, panel)

манускрипт (scroll)

список (list, roster, schedule, register, catalog, scroll)

завиток (curl, swirl, whorl, tendril, scroll, volute)

письмо (letter, writing, message, scroll, favor, character)

послание (message, letter, epistle, missive, scroll, pastoral)

скрижали (scroll, testimony)

росчерк (flourish, Scratch, twirl, dash, scroll)

волюта (volute, helix, scroll)

плоская резьба (scroll)
глагол:
украшать завитками (scroll)

Англо-русский синонимический словарь > scroll
9 roll

рулон имя существительное:
рулон (roll, reel, Web, bolt, lap)

крен (roll, bank, heel, heeling, list, lurch)

свиток (scroll, roll, volume)

ролик (roller, roll, pulley, Castor, caster, sheave)

рулет (roll, roll-up)

качение (roll)

вращение (rotation, turning, spin, revolution, roll, twirl)

валик (roll, platen, bead, spindle, cylinder, bolster)

список (list, roster, schedule, register, catalog, roll)

бочка (barrel, cask, VAT, roll, butt, barrel roll)

валок (roll, cylinder)

барабан (drum, reel, barrel, cylinder, roll, tambour)

вал (shaft, tree, roller, roll, spindle, wave)

качка (pitching, roll, rocking, tossing)

булочка (bun, roll, bap, cookie, cooky, wad)

реестр (registry, register, list, roll, catalog, cartulary)

булка (roll, bun, loaf)

бортовая качка (roll, rolling, roll of a ship)

сверток (bundle, package, parcel, roll, clot)

вальцы (roll)

скатка (roll)

цилиндр (cylinder, barrel, topper, drum, roll, plug)

ведомость (statement, sheet, list, roll, register)

грохот барабана (roll)

завиток ионической капители (roll)

каток (rink, ice rink, slide, roll, truck, calender)

сайка (roll)

раскат грома или голоса (roll)

походка вразвалку (roll)

каталог (catalog, directory, index, roll, sked, schedule)

связка (bunch, ligament, bundle, sheaf, band, roll)

клубок (clew, ball, roll, ravel)

катышек (pellet, roll)

двойной переворот через крыло (roll)

деньги (money, cash, currency, dollars, coin, roll)
глагол:
катить (roll, trundle, wheel, troll, bowl)

катиться (roll, run, bowl along, trundle, bowl, troll)

раскатать (roll, roll under)

перевернуть (roll, upend, coup)

перевернуться (roll)

катать (ride, roll, calender)

вращать (rotate, revolve, turn, roll, slew, Rev)

вращаться (rotate, revolve, turn, turn around, run, roll)

свертываться (roll, clot, roll up, coagulate, coil, curdle)

свертывать (roll, roll up, coagulate, curdle, furl, fold up)

раскатывать (roll out, roll, flatten out)

прокатывать (roll, mill)

скатывать (roll, roll up, rollcall)

вертеться (twirl, turn, spin, pivot, revolve, roll)

вертеть (twirl, turn, spin, revolve, twist, roll)

докатиться (roll, thunder)

ворочать (roll, roll over, turn, roll out)

завертывать (wrap, roll, roll up, fold, fold up, wrap up)

накатываться (roll, rebound)

повалять (roll)

обваливать (roll, cause to fall, heap round, crumb)

вальцевать (roll)

прикатывать (roll, arrive)

грохотать (rattle, rumble, crash, roll, din, brattle)

греметь (rattle, thunder, boom, clatter, resound, roll)

укатывать (roll)

плющить (flatten, plate, batter, roll, laminate)

волноваться (worry, bother, fluster, be agitated, sweat, roll)

плавно течь (roll)

испытывать бортовую качку (roll)

произносить громко (roll)

трамбовать (tamp, RAM, beetle, puddle, roll)

рокотать (roll)

катить свои волны (roll)

грабить (rob, plunder, loot, pillage, despoil, roll)

идти вразвалку (roll along, roll)

идти покачиваясь (roll along, roll)

колыхаться (flap, flicker, waver, quiver, fluctuate, roll)

быть холмистым (roll, undulate)

Англо-русский синонимический словарь > roll
10 roll

1. валок; вал, каток; барабан или цилиндр, ролик; валик; вращать; катать, раскатывать; накатывать

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

backup roll extractor — устройство для смены опорного валка

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

second operation roll — закаточный ролик второй операции

2. рулон; катушка, свиток; сматывать, наматывать

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

roll autoloading — автоматическая подача бумажных рулонов

3. рулетка для тиснения рамки

roll coolant — эмульсия для охлаждения валков

roll grinder — шлифовальный станок для валков

roll tying machine — машина для вязки рулетов

roll lathe — токарный станок для обточки валов

roll wrapper — устройство для упаковки рулонов

4. рулонная продукция

heavy-duty roll stand — крупногабаритная рулонная установка

roll film master — оригинал микрофильма на рулонной плёнке

automatic roll changer — автоматическая рулонная установка

swiveling roll assembly — поворотная рулонная установка

pneumatic roll brake — пневматический рулонный тормоз

5. список

to roll off — обкатывать

to roll the form — накатывать краску на форму

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

roll of printing paper — рулон печатной бумаги

anilox roll — анилоксовый валик

applicator roll — накатной валик

auxiliary roll — запасной рулон

beater roll — барабан ролла

blanket roll — офсетный цилиндр, валик, обтянутый офсетным полотном

board roll — рулон картона

butt roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

calender roll — каландр

carrier roll — подающий цилиндр

ceramic ink transfer roll — раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием

ceramic metering roll — керамический дозирующий валик

chill roll — охлаждающий цилиндр

core roll — шпиндель рулона

corrugating roll — гофрированный вал

creasing roll — фальцевальный цилиндр, фальццилиндр

cutoff roll — резальный цилиндр, ножевой цилиндр

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

dandy roll — дендироль, ровнитель

depleted roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

doctor roll — дозирующий валик

draw roll — тянущий валик

duplicate roll — рулон с дубликатами

death roll — список убитых

muster roll — список личного состава

the roll of honour — список убитых на войне

registration roll — список зарегистрированных избирателей

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

6. гравированный валик для тиснения

roll shop building — помещение для вальцетокарной мастерской

music roll — перфорированная лента для механического пианино

roll set — комплект шаблонов для проверки кривизны обшивки

paper roll hoist — устройство для подъема рулонов бумаги

paper roll clamp — зажим для крепления бумажного рулона

7. формный цилиндр ротационного позолотного пресса

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

fillet roll — диск для нанесения декоративной линии

film roll — катушка фотоплёнки; рулон фотоплёнки

film nip roll — глянцевальный барабан для фотоплёнки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

folding roll — фальцевальный цилиндр, фальццилиндр

grater roll — рифлёный валик

helical transfer roll — передаточный валик со спиральными рёбрами

hydrophilic dampening roll — увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью

idle roll — опорный валик

image roll — формный цилиндр, формный валик

impression roll — печатный цилиндр, прессовый валик

infeed roll — рабочий бумажный рулон, полный рулон

ink fountain applicator roll — дукторный вал красочного аппарата

laser engraved anilox roll — анилоксный валик, гравированный лазером

lop-sided master roll — рабочий бумажный рулон с наклонной осью; деформированный рулон

magazine roll — рулон, установленный в лентопитающем устройстве

master roll — рабочий бумажный рулон, полный рулон

image carrying roll — формный цилиндр

friction roll — фрикционный цилиндр

damping roll — холодильный цилиндр

printing roll — формный цилиндр

8. дозирующий валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

hot roll fuser — валик для термического закрепления

scanning roll — валик электронного приспособления

9. контрольно-измерительный валик

microfilm roll — рулонный микрофильм

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

rider roll — прижимной вал

cotton roll — ватный; валик

scroll roll — червячный вал

10. разматываемый рулон

master input roll — полный рулон, установленный в машину

unwinding roll diameter — диаметр разматываемого рулона

unwind roll register — приводка разматываемого рулона

roll sealing device — устройство для упаковки рулонов

paper roll support — шпиндель для крепления рулона

11. рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины

motorized ductor roll — принудительно вращающийся передаточный валик

newsprint roll — рулон газетной бумаги

nipping roll — тянущий валик

paper roll — бумажный рулон

paper supply roll — рулон бумагопитающего устройства

papyrus roll — свиток папируса

parchment roll — пергаментный свиток

parent paper roll — разматываемый рулон

plate roll — формный цилиндр

poorly wound roll — плохо намотанный рулон

preprinted roll — рулон с предварительно запечатанной лентой; запечатанный рулон

oil roll machine — промасливающая роликовая машина

wastepaper roll cutting — резка дефектных рулонов

geotextile roll — рулон геотекстильного материала

roll straightener — роликовая правильная машина

roll handling — транспортировка рулонной бумаги

12. печатный цилиндр

image roll — формный цилиндр

13. формный цилиндр

pull roll — наматываемый рулон

pulling roll — тянущий ролик

pushing roll — вталкивающий ролик

ready roll — подготовленный к работе рулон

replacement roll — вновь устанавливаемый рулон

rewound roll — наматываемый рулон

rubber applicator roll — обрезиненный накатной валик

rubber-covered web holding roll — обрезиненный лентоведущий валик

rubber propeller roll — спиральный обрезиненный выравнивающий валик

running roll — разматываемый рабочий рулон

sandwich roll — один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент

smut roll — рулон прокладочной бумаги, шмуцрулон

stock roll — рулон материала

stripping assist roll — цилиндр для отделения облоя или обрезков

supply roll — рулон лентопитающего устройства

14. самоустанавливающийся валик

profiling roll — профильный валок; профильный вал

embossing roll — гравированный валик для тиснения

back-up roll bearer — подшипник опорного валика

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

retard roll pair — замедляющая пара валиков

15. натяжной валик

bridle roll — натяжной ролик

forming roll — форматный вал

neck roll — затылочный валик

pick-up roll — форматный вал

roll doctor — шаберный валик

16. наматываемый рулон

tape roll

roll shaft — ось рулона

roll change — смена рулона

roll holder — оправка рулона

wound roll — намотанный рулон

in roll form — в форме рулона

17. ролик для подачи тесьмы

billy roll — опорный ролик

grip roll — зажимной ролик

crush roll — накатный ролик

double roll — двойной ролик

feed roll — станинный ролик

18. марлеподаватель

transfer roll — рулон переводной бумаги

transverse-collect roll — межсекционный валик

traveling roll — прокладочный рулон

trolley roll — контактный валик

untrimmed board roll — рулон картона с необрезанными кромками

vellum roll — пергаментный свиток

waste paper roll — дефектный рулон

web-over roll — бумаговедущий валик, располагающийся над лентой

web-under roll — бумаговедущий валик, располагающийся под лентой

white roll — рулон бумаги

wind-up roll — наматываемый рулон

English-Russian big polytechnic dictionary > roll
11 roll

ролик; барабан; валок; каток; рулон; крен; угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля; каталог; II катить(ся); прокатывать (металл); иметь боковую качку

- roll angle

- roll axis

- roll bar

- roll breaker

- roll centre

- roll couple

- roll door
- roll frequency - roll in - roll of car - roll-on-roll-off - roll over - roll-over stand
- roll-over test

- roll oversteer
- roll pin - roll rate - roll steer effect - roll steering of rear axle - roll understeer - roll up - roll-up window - actuating roll - adverse roll - backing roll - back-up roll bearing - bearing roll-out tool
- breaker roll

- bridle roll
- carrier roll
- corrugated roll

- crushing roll
- deflecting roll - doctor roll - edging roll - embossed roll - flattering rolls - fluted roll - friction roll - glazing rolls - gringing roll - husking roll - idle roll - jack roll - kiss roll - knurled roll - mill rolls - overhanging roll - pick-up roll - plain rolls - press roll - rubber roll - scroll roll - self-doctoring roll - snake roll - snapping roll - snubber roll - squeezer roll - toothed roll - travelling roll - winding roll

Англо-русский словарь по машиностроению > roll
12 roll in

phr v приходить, сходиться в большом количестве

offers of help were rolling in — со всех сторон предлагали помощь

bow roll — носовой вал

roll throat — зев валков

rider roll — прижимной вал

scroll roll — червячный вал

forming roll — форматный вал

Синонимический ряд:

retire (verb) bed; pile in; retire; turn in

English-Russian base dictionary > roll in
13 scroll

1. n свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

2. n возвыш. список

on the scroll of fame — на скрижалях славы

3. n завиток, росчерк

4. n архит. волюта; завиток; спираль

5. n гидр. улитка, спиральная камера

scroll cup — колпачок улитки нагнетателя

scroll case — спиральная турбинная камера

scroll work — нарезание спирального диска

circular scroll case — круглая спиральная турбинная камера

6. n тех. плоская резьба

spiral scroll — винтовая резьба

7. n головка

8. v редк. свиваться, скатываться как свиток

9. v редк. писать на свитке

scroll bar — зона "прокрутки"

papyrus scroll — свиток папируса

10. v редк. обыкн... архит. украшать завитками

Синонимический ряд:

roll of parchment (noun) ancient manuscript; ancient writing; hieroglyphic; historical document; parchment; roll of parchment; rolled up paper; scripture; vellum

English-Russian base dictionary > scroll
14 scroll

1. noun
1) (roll) Rolle, die

2) (Archit.) Volute, die; Schnecke, die
2. transitive verb
(Computing) verschieben; scrollen (fachspr.)

* * *
[skrəul]
noun

(a roll of paper or parchment with writing on it.) die Schriftrolle

* * *

scroll

[skrəʊl, AM skroʊl]

I. n

1. (roll of paper) [Schrift]rolle f

2. ARCHIT Schnecke f fachspr

II. vi COMPUT scrollen fachspr, blättern

to \scroll up/down zurück-/vorrollen, zurück-/vorscrollen fachspr

to \scroll [to the] right/left nach rechts/links scrollen fachspr

to \scroll through sth etw durchscrollen fachspr

* * *
[skrəʊl]
1. n

1) Schriftrolle f; (decorative) Schnörkel m; (= volute, of violin) Schnecke f

2) (COMPUT) Scrollen nt, Bildlauf m

2. vi (COMPUT)
scrollen, blättern (inf)
* * *

scroll [skrəʊl]

A s

1. Schriftrolle f

2. a) ARCH Volute f, Schnörkelverzierung f

b) MUS Schnecke f (am Kopf eines Streichinstruments)

c) Schnörkel m (in der Schrift)

d) Heraldik: Streifen m (für die Devise)

3. TECH Triebkranz m

4. Liste f, Verzeichnis n

B v/t COMPUT scrollen, verschieben

* * *
1. noun
1) (roll) Rolle, die

2) (Archit.) Volute, die; Schnecke, die
2. transitive verb
(Computing) verschieben; scrollen (fachspr.)

* * *

(decoration) n.

Schnörkel m. n.

Bildschirmrollen n.

Schriftrolle f. (the screen) v.

Bildschirminhalt verschieben ausdr.

blättern v.

English-german dictionary > scroll
15 scroll

skrəul
noun

(a roll of paper or parchment with writing on it.) rollo

scroll

tr[skrəʊl]

noun

1 (of parchment) pergamino, rollo de pergamino

2 (ornamentation) voluta

intransitive verb

1 SMALLCOMPUTING/SMALL ir, desplazarse

■ scroll to the start of the file ve al principio del fichero

scroll ['skro:l] n

1) : rollo m (de pergamino, etc.)

2) : voluta f (adorno en arquitectura)

scroll

n.

• pergamino s.m.

• rollo de papel s.m.

• rollo de pergamino s.m.

• voluta s.f. (Computing)

v.

• pasar páginas (Informática) v.

I skrəʊl
noun

a) (of paper, parchment) rollo m; ( award) pergamino m

b) ( Archit) voluta f

II

intransitive verb

to scroll up/down — hacer* avanzar/retroceder el texto que aparece en pantalla

[skrǝʊl]
1. N

1) (=roll of parchment) rollo m ; (=ancient manuscript) manuscrito m

the Dead Sea scrolls — los manuscritos del Mar Muerto

scroll of fame — lista f de la fama

2) (Archit) voluta f

2.

VT (Comput) desplazar

3.

CPD

scroll bar (Comput) N — barra f de desplazamiento

scroll key N — (Comput) tecla f de desplazamiento

- scroll down

- scroll up

* * *

I [skrəʊl]
noun

a) (of paper, parchment) rollo m; ( award) pergamino m

b) ( Archit) voluta f

II

intransitive verb

to scroll up/down — hacer* avanzar/retroceder el texto que aparece en pantalla

English-spanish dictionary > scroll
16 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
17 scroll

I [skrəʊl]
nome

1) (manuscript) rotolo m.

2) arch. art. (on column) voluta f.; (on violin) riccio m., chiocciola f.
II 1. [skrəʊl]
verbo transitivo inform.

to scroll sth. up, down — fare scorrere verso l'alto, il basso
2.
verbo intransitivo inform. scorrere

* * *
[skrəul]
noun

(a roll of paper or parchment with writing on it.) rotolo

* * *
[skrəʊl]
1. n

(roll of parchment) rotolo (di pergamena), (ancient manuscript) papiro, pergamena, Archit voluta

2. vt

(Comput: text) far scorrere su video

I scrolled through the text looking for the sentence — ho scorso il testo alla ricerca della frase

* * *
scroll /skrəʊl/
n.

1 rotolo di carta (o di pergamena)

2 (archit.) spira ornamentale; cartoccio; cartiglio; voluta (spec. di capitello ionico)

3 arabesco; ghirigoro; svolazzo

4 (arald.) cartiglio

5 ( di violino) riccio; chiocciola

6 (mecc.) chiocciola; coclea

7 (ind. tess.) lumaca

● (comput.) scroll bar, barra di scorrimento □ (naut.) scroll-head, voluta del tagliamare □ (mecc.) scroll-saw, sega a svolgere □ (comput.) scroll wheel, rotellina del mouse.
(to) scroll /skrəʊl/
A v. t.

1 arrotolare; arricciare

2 ornare di arabeschi, di svolazzi, di volute

3 ( Internet) scorrere, fare scorrere ( un documento o altri dati in una finestra)

B v. i.

( raro) avvolgersi in volute; arricciarsi; arrotolarsi.

* * *
I [skrəʊl]
nome

1) (manuscript) rotolo m.

2) arch. art. (on column) voluta f.; (on violin) riccio m., chiocciola f.
II 1. [skrəʊl]
verbo transitivo inform.

to scroll sth. up, down — fare scorrere verso l'alto, il basso
2.
verbo intransitivo inform. scorrere

English-Italian dictionary > scroll
18 scroll

دَرْجٌ \ scroll: old use a roll of paper, skin, etc. for writing on. \ See Also لفيفة (لَفِيفَة)‏ \ لَفِيفَة من الرِّقّ \ scroll: old use a roll of paper, skin, etc., for writing on. \ See Also الوَرَق، إلخ

Arabic-English glossary > scroll
19 roll

[rəul] 1. гл.
1) катиться

Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet. — Слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа.

Mind that the baby doesn't roll off the bed. — Проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати.

- roll the bones
- Heads will roll.
Syn:

rotate

2) вертеться, вращаться

Every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee. — Каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена.

3) катить, везти

If you hold the door open, we can roll the thing in. — Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом.

If the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out. — Если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу.

Syn:

drive, draw, wheel

4) преодолевать какое-л. расстояние ( на колёсном транспортном средстве)

I had rolled off seventy-seven miles from London. — Я отъехал от Лондона на 77 миль.

5) играть на кегельбане

6) = roll up завёртывать

to roll oneself in a rug — закутаться в плед

to roll smth. in a piece of paper — завернуть что-л. в бумагу

I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes. — Я согревался, надевая на себя всё, что можно.

7)

а) свёртываться, скатываться

б) свёртывать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить сигарету

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

The kitten rolled itself into a ball. — Котёнок свернулся в клубок.

•

Syn:

wind

8) разг. накапливать, постепенно увеличивать

In the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes. — На последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов.

9)

а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)

б) раскатывать ( тесто)

в) прокатывать ( металл); вальцевать, плющить

10) испытывать бортовую качку

Ant:

pitch

11) = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку

12) быть холмистым ( о местности)

13)

а) волноваться ( о море)

б) течь, катить волны

The great river rolled on. — Великая река не спеша несла свои воды.

14)

а) греметь, грохотать, громыхать

б) произносить громко; грассировать, рокотать

to roll one's r's — раскатисто произносить звук "р"

15) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы

16) отдаваться эхом ( особенно о громе)

17) говорить, вести беседу

18) амер.; разг. грабить ( особенно пьяных или спящих)

•

- roll about
- roll back
- roll by
- roll in
- roll off
- roll on
- roll out
- roll up
••

to be rolling in money / it — купаться в деньгах, жить в достатке

- roll with the punches
2. сущ.
1)

а) свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)

Syn:

scroll 1.

б) связка ( соломы)

в) рулон ( бумаги)

г) катушка ( ниток)

2) катышек (масла, воска)

3)

а) реестр, каталог; список; ведомость

to be on the rolls — быть, состоять в списке

to take / call the roll — делать перекличку; вызывать по списку

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых или погибших

Syn:

register 1., list I 1., catalogue 1.

б) ( the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейн

в) юр. официальный список адвокатов

to strike off the rolls — лишать адвоката права практики

г) = muster roll список личного состава ( военного подразделения)

д) шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде

4)

а) вращение; катание

б) раскачивание; качка

в) крен; бортовая качка ( на корабле)

5) походка моряка, походка вразвалку

6)

а) булочка

hamburger roll — булочка для гамбургера

to bake rolls — печь булочки

He sat down to his rolls, eggs, and coffee. — Он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе.

б) рулет

jelly roll амер. / Swiss брит. roll — рулет с вареньем, швейцарский рулет

7) денежные ресурсы, деньги

Syn:

bankroll

8) воен. скатка

9) тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

Syn:

windlass, roller

10) авиа бочка, двойной переворот через крыло

11) архит. завиток ионической капители

12) киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобину

Syn:

spool 1.

Англо-русский современный словарь > roll
20 scroll

1. свиток, манускрипт; писать на свитке

to roll up a scroll — свернуть свиток

papyrus scroll — свиток папируса

2. завиток, росчерк

3. спираль, волюта; украшать завитками

4. непрерывно перемещать изображение, работать в режиме «свитка»

to scroll back — непрерывно перемещать изображение снизу вверх

scroll back — непрерывно перемещать изображение сверху вниз

English-Russian big polytechnic dictionary > scroll

Страницы

См. также в других словарях:

scroll´-like´ — scroll «skrohl», noun, verb. –n. 1. a) a roll of parchment, paper or other material, especially one with writing on it: »He slowly unrolled the scroll as he read from it. b) a list, as of names or events; roll; schedule: »Figurative. to be… … Useful english dictionary
Scroll — Scroll, n. [A dim. of OE. scroue, scrowe (whence E. escrow), OF. escroe, escroue, F. [ e]crou entry in the jail book, LL. scroa scroll, probably of Teutonic origin; cf. OD. schroode a strip, shred, slip of paper, akin to E. shred. Cf. {Shred},… … The Collaborative International Dictionary of English
Scroll chuck — Scroll Scroll, n. [A dim. of OE. scroue, scrowe (whence E. escrow), OF. escroe, escroue, F. [ e]crou entry in the jail book, LL. scroa scroll, probably of Teutonic origin; cf. OD. schroode a strip, shred, slip of paper, akin to E. shred. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Scroll saw — Scroll Scroll, n. [A dim. of OE. scroue, scrowe (whence E. escrow), OF. escroe, escroue, F. [ e]crou entry in the jail book, LL. scroa scroll, probably of Teutonic origin; cf. OD. schroode a strip, shred, slip of paper, akin to E. shred. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
scroll — like, adj. /skrohl/, n. 1. a roll of parchment, paper, copper, or other material, esp. one with writing on it: a scroll containing the entire Old Testament. 2. something, esp. an ornament, resembling a partly unrolled sheet of paper or having a… … Universalium
roll — [n1] revolving, turning cycle, gyration, reel, revolution, rotation, run, spin, trundling, turn, twirl, undulation, whirl; concepts 147,201 roll [n2] cylindrical object ball, barrel, bobbin, cartouche, coil, cone, convolution, cornucopia,… … New thesaurus
SCROLL OF ESTHER — (Heb. מְגִלַּת אֶסְתֵּר, Megillat Ester), the festal scroll of purim , the only one of the Five Scrolls to bear the title megillah as part of its traditional name (see scrolls , the Five). The Scroll of Esther tells the story of the salvation of… … Encyclopedia of Judaism
scroll — (n.) c.1400, roll of parchment or paper, altered (by association with rolle roll ) from scrowe (early 13c.), from Anglo Fr. escrowe, O.Fr. escroe scrap, roll of parchment, from Frank. *skroda shred (Cf. M.Du. schroode shred, O.H.G. scrot piece… … Etymology dictionary
scroll — [skrōl] n. [ME scrowle, altered (? by assoc. with rowle, var. of rolle, ROLL) < scrowe < OFr escroue: see ESCROW] 1. a roll of parchment, paper, etc., usually with writing or pictures on it 2. an ancient book in the form of a rolled… … English World dictionary
scroll — ► NOUN 1) a roll of parchment or paper for writing or painting on. 2) an ornamental design or carving resembling a partly unrolled scroll of parchment. ► VERB ▪ move displayed text or graphics on a computer screen in order to view different parts … English terms dictionary
roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scroll roll

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

scroll roll

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: